Plusieurs traductions du "livre des morts tibétains"  ont été faites; hormis celles du Dr Evans Wentz , j'en propose quelques autres qui sont légèrement distinctes et qui montrent, pour le chercheur, un aspect différent de cet enseignement du yoga tibétain.